Hagakure ou la voie du samouraï
“Je t’ai transmis toutes les techniques secretes de notre école. Si tu penses toi même prendre à présent un disciple, tu dois alors pratiquer avec digilence, et chaque jour, le sabre de bois. La supériorité n’est pas seulement une question de techniques secrètes.”
Voilà un des nombreux enseignements de Jocho Yamamoto (1659-1719) que l’on peut trouver dans Hagakure – Le livre secrets des Samouraïs.
Pourquoi secret ? Le manuscrit a été jalousement gardé par le clan Nabeshima et n’a été révélé que 3 siècles plus tard au public japonais avant d’être traduit. “C’est un ouvrage que tous les pratiquants doivent posséder” dit l’éditeur et l’on ne peut qu’acquiescer.
Allez, un autre enseignement, plus méditatif celui-là :
“Quand on est pris sous une averse soudaine, on peut, soit courir le plus vite possible, soit s’élancer pour s’abriter sous les avancées des toits des maisons qui bordent le chemin. De toute façon on sera mouillé. Si l’on se préparait auparavant mentalement, à l’idée d’être trempé, on serait en fin de compte fort peu contrarié par l’arrivée de la pluie. On peut appliquer ce principe avec profit dans toutes les situations.”
Ce livre est à la fois poétique et concret, beau et pratique… très zen en fin de compte 
A tout ceux qui ne sont pas convaincu je conseille de regarder le film Ghost Dog de Jim Jarmusch qui s’inspire très fortement de ce livre unique de Sensei Yamamoto !
Bonne lecture et bonne méditation alors… ou bon film
12 messages
Poster un message:
28 mai 2008 à 19:20
Tiens, sur la couverture du livre le nom de l’auteur est Yamamoto Tsunetomo et non pas Yamamoto Jocho comme sur la dernière édition de Guy Trédanel. Cela m’a intrigué et j’ai véifié sur des sites japonais, c’est assez simple en fait, le samouraï Yamamoto Tsunetomo change de prénom quand il devient moine et s’appelle donc Jocho à la fin de sa vie… reste à savoir s’il a écrit le livre quand il était moine
28 mai 2008 à 22:04
Bien vu, Fumiko ! pour répondre à la question, il a écrit ces maximes une fois retiré du monde, donc en tant que moine.
Pour être tout à fait complet il faut peut-être ajouter que c’est le même kanji qui permet d’écrire Jocho et Tsunetomo.
30 mai 2008 à 10:02
Ah, je ne vous ai pas averti si vous regardez Ghost Dog, il ne faut pas être trop regardant ! Ses mouvement ne ressemblent que de loin à des kata et il ose même rengainer le sabre avec le tranchat vers le bas
4 août 2008 à 5:15
Je viens d’acheter l’édition “Budo Editions” et peux vous confirmer que le livre est bien plus complet !! L’édition Guy Trédanel reprend peut-être uniquement les passages cités dans le film ? Malheureusement la version “Budo Editions” est épuisé… mais j’ai vu encore plusieurs exemplaires à la boutique Zanshin
28 nov 2008 à 12:35
Bonjour,
Savez vous si la “Budo editions” est aussi complète que la traduction anglaise de William Scott Wilson ?
30 nov 2008 à 22:12
L’édition Budo-Edition fait 255 pages avec une police de caractères relativement petite. C’est à peu près autant qu’une autre version (allemande) que je possède… la version anglaise ne comporte que 192 pages selon la fiche sur Amazon…peut-être l’édition Budo-Edition est finalement la plus complète
NB: dans la mesure où il s’agit toujours d’extrait des 12 volumes il est fort probable que chaque édition / traduction soit un peu différente des autres.
1 déc 2008 à 1:31
Merci pour ta réponse Tillmann
Je vais donc de me procurer l’édition Budo. Ayant déjà l’édition Guy trédaniel et la traduction anglaise (beaucoup plus complète), j’espère que l’édition Budo aura quelques “nouveautés”. Je vous tiendrai au courant si ça peut intéresser…
5 déc 2008 à 9:41
HAGAKURE : ” la voie du samouraï est la passion de la mort. Même dix hommes sont incapables d’ébranler un être animé d’une telle conviction ! On ne peut accomplir de grands exploits quand on est dans une disposition d’esprit normale. Il faut devenir fanatique et développer la passion de la mort. La loyauté et la piété filiale sont superfétatoires dans la voie du Samouraï ; ce dont chacun a besoin c’est la passion de la mort.”
Morihei Ueshiba : ” la voie du samouraï est la passion de la vie. Même dix hommes sont incapables d’ébranler un être animé d’une telle conviction ! On ne peut accomplir de grands exploits quand on est dans une disposition d’esprit normale. Il faut devenir fanatique et développer la passion de la vie. La loyauté et la piété filiale sont superfétatoires dans la voie du Samouraï ; ce dont chacun a besoin c’est la passion de la vie.”
8 jan 2009 à 22:11
Hello,
Je me suis donc procuré l’édition Budo. Elle est moins complète que la version de Willian Scott. + ou – 250 contre 300 extraits. L’avantage d’avoir différentes versions est que l’on peut trouver des extraits inédits.
Personnellement, je trouve la traduction française moins “parlante philosophiquement” que la traduction anglaise. Par contre, “historiquement”, l’édition Budo est vraiment bien, elle comporte de nombreuses notes afin de mieux se situer.
Voilà, bonne lecture !
28 juin 2010 à 17:50
moi perso j’ admire cette apage
“nabeshima AKI NO Kami Shigatake prenait son repas , lors qu’ un de ses serviteurs s’ assit devant le plateau et commenca a manger le poisson frit . juste a ce moment la , le seigneur aki revint et surprit le serviteur qui , affole , s’ efuit . le seigneur Aki cria :
- il faut une mentalite d’ esclave pour manger dans le plat commencer par quelqu’ un d’ autre .
il se rassit et finit son repas .
c’ est une histoire racontee par Jin’ emon . on raconte que ce serviteur fut un de ceux qui se suicida a la mort de son maitre .
voilla , j’ aime se seigneur .
28 juin 2010 à 18:05
j’ aimerai ajoute ceci :
la noblesse de l’ homme est dans son coeur et sa determination dans l’ amour .
28 juin 2010 à 21:54
Il est en effet pas mal ce passage… je ne m’en souvenais plus.